تأسس قسم الترجمة للقيام بدور ريادي في مجال التعليم العالي وخدمة المجتمع داخل العراق, وان يتميز محلياً وعربياً ودولياً بجودة مناهجه وصقل مواهب طلبته والمتخرجين. يصبو قسم الترجمة في كلية الآداب/ جامعة البصرة الى تحقيق مفاهيم لغوية وثقافية وفنية من خلال اكساب الطالب خبرات معرفيه وتطبيقية في الترجمة من اللغتين العربية والانكليزية من منظور المشترك الثقافي الشامل.